目前分類:彩雲國物語角色歌曲 (3)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要
いつもすごく自由なあなたは今
I tsu mo su go ku , ji yuu na a na ta wa i~ma
總是自由自在的你,如今
 
この雨の中どんな夢を追いかけているの
Ko no a me no na ka do n na , yu me wo o i ka ke te i ru no
在這雨中追逐怎樣的夢想呢?
 
どこかで孤独と戦いながら
Do ko ka de ko do ku to ta ta ka i na ga ra
在不為人知的地方與孤獨奮戰
 
涙も我慢してるんだろう
Na mi da mo , ga ma n shi te ru n da rou
你一定也強忍著淚水吧
 
一人でも大丈夫と あなたも私と同じ
Hi to ri de mo dai jou bu to , a na ta mo wa~ta shi to o na ji
即使獨自一人也不要緊,你跟我一樣
 
遠回りばかりだけど なぜかこの道が好きで
To~o ma wa ri , ba ka ri da ke do~na ze ka , ko no mi chi ga su ki de
雖然總是曲折迂迴,卻依舊執迷不悔
 
 
幸せだとか嬉しいときは
Shi a wa se da to ka , u re shi i to ki wa
感到幸福喜悅的時候
 
あなたの事を思い出すから
A na ta no ko to wo , o mo i da su ka ra
我總是會想起你
 
色鮮やかな季節はきっと
I ro a za ya ka na , ki se ts uwa ki tto
在色彩絢爛的季節裡
 
この思い届けてくれる
Ko no o mo i to do ke te ku re ru
一定能傳送這份思念
 
 
 
憧れとか好きとか嫌いだとか そういう気持だとはどこか違うんだけれど
A ko ga re to ka , su ki to ka i yai da to ka , So u iu ki mo chi ta to wa , do go ga chi da do wa un n da ge re do
憧憬、喜歡或是討厭的心情
 
あなたのその美しい流れに 私も乘せてほしい
A na ta no so no u tsu ku shi i da ga re ni , Wa ta shi mo o  no se te ho shii
你的各種美好,也請讓我參與
曖昧な言葉よりも 簡単な約束より
A i ma i na ko to ba yo ri mo , kan tan na ya ku so ku yo ri
比起曖昧的言詞以及簡單的約定
 
 
欲しいのは手のぬくもり そして二人だけの時
Ho shi i no wa , te no nu ku mo ri  so shi te ,  fu ta ri da ke no to ki
真正想要的是你手中的溫暖以及兩個人獨處的時間
 
もしもあなたが悲しいのなら 明日が少し見えないのなら
Mo shi mo a na ta ga ,  ka na shi i no na ra  , a shi ta ga su ko shi , mi e na i no na ra
如果你感到悲傷,或者看不見明天的希望
 
飛びって欲しい 私はきっとこれからもあなたを思う
To bi tte ho shi i , wa ta shi wa ki tto , ko re ka ra mo a na ta woo mou
希望你能釋懷點,今後我一定會永遠思念著你
 
 
 
幸せだとか嬉しいときは
Shi a wa se da to ka , u re shi i to ki wa
感到幸福喜悅的時候
 
あなたの事を思い出すから
A na ta no ko to , wo o mo i da su ka ra
我總是會想起你
 
色鮮やかな季節はきっと
I ro a za ya ka na ,  ki se ts uwa ki tto
在色彩絢爛的季節裡
 
この思い届けてくれる
Ko no o mo i to do ke te ku re ru
一定能傳送這份思念

kids87417 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()

暗闇の中咲いた 笑顔ひとつ桜色
KurayaminonakasaIta egaohitotsusakurairo
黑暗當中綻放了 一個櫻花色的笑容

胸の深くで揺れる 素直な瞳まぶしくて
Munenofukakudeyureru sunaonahitomimabushikute
胸口深深的搖動著 天真的瞳孔耀眼美麗

立ち止るより進む勇気
Tachitomaruyorisusumuyuuki
比站立止步更加勇往直前

恐れより喜びを
Osoreyoriyorokobiwo
比害怕更加喜悅

与えてくれた気持ち全て
Ataetekuretakimochisubete
給予了全部的心情

優しい声響かせては
Yasashiikoehibikasetewa
溫柔的響聲打起

羽ばたく小鳥
Habatakukotori
振翅的小鳥

あなたを想うだけで
Anatawoomoudakede
只是思念著你

信じる心が強くなれる
Shinzirukokorogatsuyokunareru
相信的心被習慣強化

あなたに触れるたびに
Anatanifurerutabini
能觸及你的每次

鮮やかに幸せが開く
Azayaganishiawasegahiraku
幸福的美妙就被開啟

永遠を願おう
Eienwonegaou
永遠的願望

やすらぎに満たされて 寝息ひらり花びらに
Yasuraginimitasarete neikihirarihanabirani
無憂無慮的滿益感 使睡眠氣息如花瓣般輕

夢で抱く温もり 小さな肩が愛しくて
Yumedeidakunukumori chiisanakatagaitoshikute
在夢中抱住溫暖 小巧可愛的肩膀

悲しみよりも笑う強さ
Kanashimiyorimowarautsuyosa
比悲傷還要堅強的笑臉

涙さえ許すこと
Namidasaeyurusukoto
連眼淚都允許的事

教えてくれた寄り添うよに
Oshietekuretayorisouyoni
告訴了靠近的方法

どこまてへも自由描き
Dokumatehemoziyuuegaki
不論到哪都自由描繪

飛び立つ小鳥
Tobitatsukutori
飛起的小鳥

あなたを想うだけで
Anatawoomoudakete
只是思念著你

せつなさ痛みも越えてゆける
Setsunasaitamimokoeteyukeru
連悲傷難過都可以跨越

あなたに触れるたびに
Anatanifurerutabini
能觸及你的每次

輝きが夜空を照らす
Kagayakigayozorawoterasu
夜空的光輝就被照亮

永遠を願おう
Eienwonegaou
永遠的願望

あなたを想うだけで
Anatawoomoudakede
只是思念著你

 

 

kids87417 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

番外篇「奔流の愛」遙かな空

作詞:こさかなおみ
作曲:宮島律子
編曲:渡邊 剛
歌:(秀麗+劉輝)桑島法子.關智一


秀麗﹕遠い日に見た夢を葉えるたびに
            歓びが明日へつながる
      風を描く


劉輝﹕木漏れ日の中に摇れた氣がした
      大切な輝く笑顏が
      吹き抜ける風   貴女を感じる
      未來(あす)への夢を描いている心を


秀麗+劉輝﹕遥かな空が二人を結んてる
          見上げれば同じ色に染められ
          確かな想い羞(は)じたくはないから
          踏みしめている それぞれの場所を今


秀麗﹕届けたい幸福が この手にあれば
      迷いさえ恵みへ変えゆく
      優しい雨


劉輝﹕流れてる雲で霞んだ月に
      強がりな瞳が重なる
      降り出した雨 貴女を包もう
      恵みを受けて芽吹いている答えで



秀麗+劉輝﹕遥かな空が二人を照らしてる
          氣がつけば似てる景色抱いて
          誰の元へも安らぎ届くように
          願い續ける 互いの場所で今



秀麗+劉輝﹕遥かな空が二人を結んてる
          見上げれば同じ色に染められ
          確かな想い羞(は)じたくはないから
          踏みしめている それぞれの場所を今
翻譯﹕
     “遙遠的天空”

     每當實現永久的夢想時     風兒敘述著延續到明天的快樂
     
     查覺到你在透過樹蔭的陽光隨風搖曳的珍貴燦爛的笑容
    
     感覺到你描繪著未來的夢的心
     
     遙遠的天空連接著兩人
 
     若抬頭仰望便被染上相同的顏色

     著實的思念並不會丟臉

     如今踏足於天各一方的地點

     想要傳達的幸福

     因這雙手讓迷惑也變為恩惠

     溫柔的雨

     流雨朦朧的月光映襯著你逞強的目光
     
     降下的雨滴籠罩著你    回答著受了惠(夢)剛剛發芽

     遙遠的天空映照著兩人

     一注意到周圍又是相似的景色

     想向誰傳達    祝無憂無慮

     如今在彼此的地點繼續祈願
     
     遙遠的天空連接著兩人

     若抬頭仰望便被染上同樣的顏色 

     著實的思念並不會丟臉
    
     如今踏足於天各一方的地點

音樂:http://mymedia.yam.com/m/2070621

      http://mymedia.yam.com/m/1930766
       

kids87417 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

找更多相關文章與討論